Esther Fillion

Read this review in English here.

Les Premières Impressions

Mon nouveau processeur, Naída Cl Q70, est plus petit et plus léger voir même plus discret que le processeur Harmony. Si on installe la pile, c’est beaucoup moins lourd pour l’oreille à vrai dire, on sent moins sa présence, on l’oublie presque…!

Je porte des lunettes et il n’ya aucun problème avec mes cadres. Toutefois, vous devriez essayer différentes lunettes pour voir comment ils s’intègrent, surtout si vous aimez les cadres épais.

Avec Harmony, avant de l’installer, il faut placer le volume (à midi, programme d’origine) mais un geste simple comme passer sa main dans les cheveux pour placer ceux-ci derrière l’oreille peut faire monter ou baisser accidentellement le volume du processeur. Cela est très désagréable quand c’est vraiment trop fort ou pas assez. Donc, on doit constamment surveiller si le volume est au programme d’origine (idéal pour bien entendre).

Pour moi, évidemment je préfère le volume digital qu’offre Naída Cl Q70. Il s’agit d’appuyer sur un bouton pour le volume donc les gestes accidentels n’y sont plus. Lorsqu’on installe notre processeur, il est toujours sur son programme d’origine donc prêt à porter. Je n’ai jamais besoin d’augmenter ou de baisser le volume.

Sur Harmony, on a le choix de trois programmes et le changement se fait avec un petit levier qu’on retrouve sur les anciens appareils auditifs conventionnels.

Évidemment, c’est un autre vote pour le Naída Cl Q70 car on a le choix de cinq programmes (c’est beaucoup!) que l’on peut sélectionner en pressant sur un petit bouton.

À chaque changement, il y un bip sonore pour nous faire savoir sur quel programme nous sommes donc on ne peut pas se tromper.

Lorsqu’on se branche, il y a également un bip sonore pour nous indiquer qu’on est sur le programme d’origine. Ce qui signifie que nous sommes sur le programme 1 et que le volume est à midi. On n’a pas besoin d’enlever l’appareil pour vérifier toute situation, il y a un signal sonore pour chaque étape…. C’est génial!  En fait, il ne lui manque que la parole.

Piles

Dans mon cas, je possède deux formats de pile. La grosse et la petite.

Comme avec Harmony, il est certain que je préfère la grosse pile en raison de sa durée plus longue. Avec la petite, on a l’impression de devoir changer trop souvent. Donc, lorsque je devrai en acheter de nouvelles, il est évident que j’opterai pour la grosse pile.

La vie des piles peut varier selon les programmes choisis, tout dépend. Il y a des programmes qui peuvent être plus économiques mais je choisis le programme qui me convient selon mes besoins et selon la situation. Il ne faut pas économiser pour bien entendre.

Selon mes programmes la grosse pile dure entre 20-24 heures et la petite entre  8-12 heures.

Sur Harmony, pour enlever la pile il faut la glisser vers l’avant. Je dois  donc faire attention et procéder doucement  pour ne pas endommager le T-mic.

Par conséquent, sur le Naída, on doit maintenant tourner le cordon de l’antenne vers le haut puis on fait glisser la pile vers l’arrière c’est-à-dire  vers l’extérieur du coude ou du T-Mic 2. Donc, on ne risque pas de l’endommager.

Sur le processeur Harmony, il arrivait souvent que la pile se détache facilement du processeur alors qu’avec le Naída, la pile s’emboîte et reste bien en place.

À mon avis, les chercheurs sont bien à l’écoute car ils ont ajouté aux nouvelles piles une mini tige métallique qui vient se fixer à un interrupteur situé sur le processeur lui-même et sur le chargeur. Donc, en tout temps, les piles demeurent solidement en place.

Par contre, si on veut changer la pile tout en gardant le processeur sur l’oreille, il faut beaucoup plus d’habilité manuel qu’avec Harmony.

Pour Harmony, il m’est arrivé seulement sur une pile que les languettes se soient brisées.  Sur le processeur Naída, les deux petites fiches de connexion ne sont plus visibles parce qu’elles sont recouvertes. Je trouve que les piles glissent très bien. Le mécanisme d’enclenchement est un peu différent.  Compte tenu du peu de temps d’utilisation de Naída, je ne peux confirmer le rendement des languettes ou  de leur fragilité.

Comme sur Harmony, le voyant situé sur le dessus du processeur permet de vérifier l’état de la pile.

Sur Naída, un voyant sur le processeur peut être installé par l’audiologiste pour les enfants. C’est pour avertir les parents ou l’entourage  que l’implant fonctionne.

Avec Naída, une fois que le processeur est installé sur l’oreille, nous avons un bip sonore nouveau qui nous avertit une heure avant que la pile ne soit complètement déchargée.

Le Chargeur

Le chargeur est mignon. Il est plus petit et on peut charger quatre piles à la fois. Il possède un voyant vert qui indique qu’il y a de l’alimentation électrique et quatre voyants pour les piles. Lorsque la pile est vide, une petite lumière bleue est allumée et lorsque la pile est chargée la lumière passe au vert.

Il y a deux façons de le brancher.   À la maison, vous pouvez le brancher sur une plaque murale.  Il possède également un câble USB qui vous permet de laisser la fiche d’alimentation à la maison et vous servir de l’ordinateur ou de certains câbles d’alimentation de téléphone cellulaire.

Microphones

Avec Harmony, il arrivait souvent que le T-Mic ou coude standard pivote, alors, on entendait moins bien et le processeur pouvait se détacher facilement de l’oreille.  Avec Naída, tout cela est du passé.

Génial! Le coude standard du T-Mic 2 est fixe et maintenu par une mini tige de métal qui traverse le processeur.  Donc, il ne tourne plus d’un sens à l’autre.  Ce qui permet de maintenir le processeur bien en place. La partie du T-Mic 2 qui est un microphone intra-auriculaire prévu pour les environnements bruyants a une certaine flexibilité mais reste bien en place malgré tout. Il entre légèrement dans l’oreille. Donc, pas d’obstacle lorsqu’on répond au téléphone, on ne sent pas sa présence. C’est parfait pour le cellulaire ou autres appareils d’écoute. Il est très discret et c’est une qualité unique. Les gens ne s’en aperçoivent pas ou presque. Il est transparent.

Une chose dont je ne suis pas certaine d’aimer c’est le cache (petite partie en plastique) qui recouvre l’extrémité du T-Mic 2. Cette pièce doit être remplacée environ tous les 3-4 mois ou au besoin ou intervalles réguliers pour maintenir la qualité sonore.

Avec l’audiologiste, nous avons essayé de l’enlever et c’est difficile parce qu’il est très minuscule. Il y a probablement un truc ou solution pour l’enlever sans trop de difficulté.

Naída possède quatre micros. Chaque micro fonctionne sur le programme d’origine.  Il  y en  a deux sur la partie supérieure du processeur, un sur l’antenne et le T-Mic lui-même.

Avec cet ajout de micros sur Naída, on entend plus de sons. C’est une autre adaptation mais c’est fantastique!

Lorsqu’on utilise le programme UltraZoom, les 2 micros du processeur fonctionnent pour mieux entendre les voix d’en face tandis que les deux autres de côté, le son est réduit.

Télécommande (myPilot)

Comme toute chose lorsqu’on en fait bon usage, c’est très pratique en tout cas pour moi.

Le myPilot (et le ComPilot) peuvent servir de télécommande. Une fonction qui est bien appréciée qui n’est pas sur le processeur, c’est un retour rapide au programme d’origine et j’aime bien changer les programmes avec la télécommande car on risque moins de se tromper. Je m’explique: le processeur possède un bouton pour les programmes, un pour monter le volume et un autre pour le baisser, alors il arrive qu’avec les doigts on touche au mauvais. Si vous êtes au téléphone et que vous pesez sur un changement de programme par erreur, comme pour mon programme UltraZoom (P2) on n’entend pas au téléphone. Ce qui est un peu gênant!

Il possède également les mêmes bips sonores que sur le processeur pour le volume et les programmes.

ComPilot

Le ComPilot est un vrai petit bijou. Il m’est devenu indispensable.  C’est de la vraie magie.

Il est tout à fait renversant d’utiliser un téléphone muni de la fonction Bluetooth avec ComPilot! Celui-ci doit être apparié avec le ComPilot. On peut téléphoner et parler sans avoir notre téléphone en main et rien sur les oreilles. C’est super! Le son est très bon.

Lorsque vous voulez faire un appel ou répondre au téléphone, il faut simplement appuyer sur le bouton du ComPilot.

Le ComPilot dispose d’un microphone sur le côté pour que l’autre partie puisse vous entendre, même si le téléphone est dans votre poche ou votre sac. Ma sœur (qui possède aussi un Naída), a fait l’essai et même si son cellulaire est placé à une distance pouvant aller jusqu’à 10 mètres, elle peut parler sans problème avec un interlocuteur toujours sans téléphone à la main.

Le ComPilot offre une gamme d’options avec le téléphone comme, recomposition du dernier numéro, numérotation à commande vocale, mise en attente et le transfert d’appel.  Ces options peuvent être programmées par l’audioprothésiste de votre région.

On peut écouter la musique de notre  téléphone ou lecteur MP3 en haute fidélité. C’est vraiment extraordinaire!  Le son est tellement bon. J’ai d’ailleurs remarqué que la qualité d’écoute est meilleure si elle est diffusée à travers le ComPilot. J’ai expérimenté également les bruits de la nature avec l’ordinateur, c’est tellement beau et précis.

Je n’ai pas besoin de sous-titrage lorsque je me sers du récepteur de télévision avec le ComPilot. J’entends bien les voix et la musique …..C’est sensas!

La plupart des sources électroniques qui possèdent la fonctionnalité Bluetooth peuvent être appariées sinon, le ComPilot peut être branché avec fils. (télévision, ordinateur, MP3, iPod, téléphone, lecteur dvd portatif, etc…) le choix est multiple.

Le ComPilot peut contrôler le volume du processeur seulement. Pour augmenter le volume d’un lecteur de musique ou autre source, il faut augmenter le volume de l’appareil lui-même.

Par ailleurs, si j’écoute de la musique et que j’ai branchée ComPilot avec l’ordinateur, j’entends quand même les bruits ambiants  (50/50). Si je reçois un téléphone, comme la plupart des appareils électroniques possède le mode pause, j’arrête seulement la musique et je réponds sans toucher à rien.  Même chose pour la télévision, il faut appuyer sur muting et on répond ou on discute avec une personne.

De plus le ComPilot possède une prise jack stéréo de 3,5 mm pour entrée audio donc les choix de branchements sont multiples.

ComPilot nous permet même d’utiliser un récepteur FM.   Ma sœur elle-même utilise un récepteur FM (modèle R35 Williams Sound) avec le ComPilot 2 fois par semaine lors de réunions dans une grande salle. Elle ne peut plus se passer de ce système car la qualité de son est meilleure et plus naturelle même si le son est diffusé à travers deux accessoires.

C’est vraiment fantastique d’avoir autant d’options. Le choix nous appartient. Une chose qui nous avantage par rapport aux personnes entendantes, c’est qu’on n’a rien dans l’oreille lorsqu’on utilise le MP3 ou iPod et même Bluetooth, on pas de casque d’écoute sur les oreilles selon notre choix.

Pour l’utilisation dans l’avion, je crois qu’il est possible que certains transporteurs n’offrent pas  les entrées audio compatibles.

Pour ma part, j’ai vérifié avec des écouteurs qu’on m’avait donnés lors d’un voyage et je crois que cela devrait fonctionner en tout cas j’espère bien!

En outre, selon le petit guide qu’on m’a remis (page 33, version française), il y a une mise en garde et un avertissement de ne pas utiliser nos accessoires AB myPilot ou ComPilot lorsqu’il est interdit d’utiliser des appareils électroniques sans fil dans les avions.

Considérant toutes ces possibilités, le ComPilot nous est indispensable! Ça nous procure pleins d’options! Je me sens tellement comblée. Tout cet ensemble avec l’implant me redonne le plaisir d’entendre. C’est un cadeau du ciel.

Programmes et fonctionnalités logicielles

Le Naída possède un signal sonore pour nous avertir du numéro de programme : Programme 1 (bip) programme 2 (bip-bip) et ainsi de suite jusqu’au 5ième programme s’il y a lieu.

Pour le volume un bip aigu indique qu’on augmente le son et un bip sourd pour dire qu’on le diminue. Lorsqu’on atteint le volume d’origine deux bips se font entendre. Comme je le mentionne plus haut, c’est également la même chose qu’on perçoit  sur le ComPilot.

Lorsqu’il reste une heure de fonction pour la pile, à toutes les quinze (15) minutes, un bip sonore vous rappelle qu’il faut changer celle-ci avant qu’elle ne soit déchargée complètement.  C’est super! Grâce à ce nouveau concept, il nous est plus facile de garder l’esprit tranquille et on ne craint plus que le processeur s’arrête de façon inattendue.

Selon moi, le temps de latente entre les programmes est semblable à Harmony. C’est une chose qu’on pourrait essayer d’améliorer car dans certaines situations, je trouve que le changement de programme est long, surtout si on doit agir vite.

Programme UltraZoom

Ce nouveau programme est vraiment pratique lors des conversations dans un groupe de personnes. Les sons ambiants sont réduits ce qui nous permet de mieux entendre la personne d’en face. On n’a pas à se forcer pour entendre à travers ces bruits. C’est moins fatiguant, plus relaxant. Je trouve que dans certaines situations, nous sommes plus confortables par rapport aux personnes entendantes.  Il y en a même qui en ont fait la remarque….C’est agréable de savoir qu’on nous envie dans certaines situations.

J’aime également me servir de ce programme avec la télévision lorsque je ne fais aucun branchement. Dans une automobile, UltraZoom est également pratique pour mieux comprendre les passagers avant si on est assis sur la banquette arrière.  C’est un programme qui sera très utilisé.

Le mode veille

Le mode veille est encore une idée de génie. Cette fonction est bien utile lorsque voulez vous couper du bruit sans enlever votre implant. Elle permet de garder l’esprit plus tranquille si on veut dormir ou se reposer. Elle procure une meilleure concentration pour la lecture ou un travail intellectuel. Il suffit d’appuyer quelques secondes (environ quatre secondes) sur le bouton des programmes situé sur le processeur et voilà. Pour revenir à l’écoute normale, il suffit d’appuyer brièvement à nouveau sur la touche.

Si vous enlevez votre processeur pendant plus de 5 minutes et que la pile est restée en place, il tombe automatiquement en mode veille. Ceci permet d’ économiser la pile. Avant de replacer le processeur sur l’oreille, on enlève la pile, on la replace et tout revient à la normale.

Caractéristiques bilatérales (Stefan Fredelake)

L’audiologiste peut stocker jusqu’à cinq programmes différents sur le processeur, qui peut être modifié en utilisant le contrôle à distance AB myPilot ou pousser un bouton sur le processeur CI Naída. Une simple pression sur le bouton et le processeur passe à la prochaine émission. Si le processeur est au programme 5 lorsque vous appuyez sur le bouton, il retourne au programme 1.

Fentes de programme

Le processeur détient cinq programmes par oreille. Pour un utilisateur bilatérale, les programmes et l’ordre des programmes devraient être les mêmes dans les deux processeurs. Si les deux processeurs sont initialisés par l’audiologiste comme un processeur bilatérale, puis des cartes pour les deux oreilles sont stockées sur les processeurs. Le processeur identifie l’oreille lorsque le casque est mis sur la carte et charge correcte. Personnellement, je ne change pas les processeurs entre les oreilles, parce que les coiffes sont attachés à des câbles d’une manière qui est optimale pour moi, mais s’ils ont été déconnectés, ils devraient encore bien fonctionner.

QuickSync

Le volume peut être modifié de deux manières. D’abord, vous pouvez augmenter ou diminuer le volume avec le bouton à bascule-poussoir sur le Naída CI. Avec QuickSync, changer le volume sur une oreille va aussi changer sur l’autre oreille en même temps. La deuxième façon de modifier le volume  c’est en se servant de l’AB myPilot télécommande qui possède des boutons et un affichage graphique.

QuickSync est un élément important pour moi, car elle rend la vie plus facile. Vous n’avez pas besoin de changer et de vérifier les programmes ou les volumes sur les deux oreilles. Au contraire, vous appuyez sur le bouton d’un processeur pour modifier le programme ou le volume, et l’autre oreille est automatiquement réglée en même temps.

DuoPhone

J’utilise le téléphone soit avec le ComPilot ou avec la fonction de DuoPhone. Si vous êtes un destinataire à l’aide bilatérale DuoPhone, vous mettez le téléphone à l’oreille et le signal est non seulement présenté à cette oreille, mais il est également en streaming sur l’autre oreille, de sorte que vous entendez dans les deux oreilles en même temps. Avec ComPilot et DuoPhone, l’utilisation téléphonique est meilleure que jamais.

DuoPhone diminue la sensibilité du microphone (oreille opposée). J’entends toujours mieux quand j’entends des signaux dans les deux oreilles. DuoPhone fournit des signaux aux deux oreilles, ce qui rend le téléphone plus facile à utiliser.

ZoomControl

Points sensibilité du microphone soit à gauche ou à droite. Cela peut être utile dans une voiture, par exemple.

ComPilot

Avec ComPilot le son est diffusé à deux processeurs. Vous pouvez connecter le téléphone à la ComPilot soit avec Bluetooth ou avec un jack audio standard. Ensuite, les signaux audio sont diffusés sur les deux oreilles. Cette diffusion peut également être utilisé pour écouter de la musique. Si vous avez de la musique stéréo, le canal gauche est transmis en continu sur le processeur gauche et la droite vers le  processeur de droite, ce qui semble fantastique!

UltraZoom (unilatéral et bilatéral)

UltraZoom est un programme de la parole dans le bruit, ce qui améliore grandement l’intelligibilité de la parole dans les environnements bruyants. UltraZoom utilise deux microphones BTE et calcule un formateur de faisceau avec deux signaux de microphone, qui “zooms” à un causeur en face de vous, alors que le bruit de l’arrière et les côtés sont atténués. Ce programme fonctionne très bien, si la personne à qui vous parlez est en face de vous. J’aime particulièrement UltraZoom quand je vais pour le déjeuner à la cantine bruyante, ou quand je vais dans un pub avec des amis. Je passe toujours au programme de UltraZoom et je comprends beaucoup mieux la parole dans les environnements bruyants. Ce programme fonctionne de la même façon pour les utilisateurs unilatérals ainsi que les utilisateurs bilatérals.

Conclusion (Esther Fillion)

J’aime particulièrement le programme UltraZoom pour son efficacité;

J’aime également les petits bips sonores pour signifier le numéro de programmes et surtout l’épuisement de la pile.  Ce qui empêche les situations embarrassantes;

En conclusion, dans son ensemble le processeur est complet, que peut-on demander de plus?… Je crois qu’on en est presqu’à la perfection.

C’est un grand pas pour l’avenir des personnes ayant une perte auditive.  Ils pourront retrouver la confiance en soi, avoir de nouveaux projets et de nouveaux rêves.

Voici le guide complet du nouveau processeur Naída Cl Q70 ainsi que ses accessoires:

À Propos des Auteurs

Esther Fillion

Je suis âgée de 58 ans.  Je suis mariée depuis vingt-cinq ans et mère de trois magnifiques garçons que j’adore.  Ils m’ont beaucoup aidée à passer à travers toutes ces épreuves.  Ils ont été ma raison d’agir et d’accepter de recevoir l’implant car j’avais peur!

L’Histoire de mon audition

En 1973, j’ai terminé mes études avec peine.  Je commençais à sentir que je perdais de l’audition.  Puis j’ai trouvé un emploi en 1974.

Comme j’étais secrétaire-réceptionniste, ce fut très difficile pour moi alors je me suis procurer un appareil auditif.  Ça m’a aidé pendant seize (16) ans à remplir ma tâche mais non sans peine. Par la suite, mon poste a été aboli alors, je suis retournée chez-moi.

De plus en plus, mon audition baissait.  Donc, je ne me sentais plus apte pour ma carrière.  J’ai commencé à m’isoler car j’ai fini par tomber de surdité profonde à sévère.  C’était la désolation!

Puis une personne qui travaillait pour le centre de réadaptation m’a parlé de l’implant cochléaire et m’informat que je pouvais être une bonne candidate.

J’ai donc fait les démarches et voilà, j’ai reçu mon cadeau du ciel en 2006 à l’Hôtel-Dieu de Québec, Canada.  J’ai eu de très bons résultats. J’étais tellement contente ! Ce fut pour moi le début d’une nouvelle vie et bien sûr l’implant a amélioré ma qualité de vie familiale et sociale.

Je suis plus calme et je suis plus à l’écoute des autres.  Je ne fais plus semblant d’avoir entendu.  J’ai entendu!  Si je n’ai pas entendu, ça ne me gêne plus de faire répéter car c’est moins fréquent.

J’ai recommencé à écouter la musique, à apprendre des paroles de chansons, écouter les bruits de la nature et surtout entendre le gazouillement des oiseaux et le cri du huard.  C’est magnifique!

Dans un mois, je serai grand-mère et je vais  pouvoir entendre pleurer et entendre mon petit-fils.

Que de barrières sont tombées depuis, je suis maintenant une femme comblée.  Quel bonheur!

Stefan Fredelake

Stefan Fredelake a étudié en  audiologie et technologies auditives. Il a travaillé comme ingénieur de recherche pour Advanced Bionics GmbH à Hanovre, en Allemagne depuis Avril 2011. Son domaine de recherche est son codant pour des implants cochléaires.